1
00:00:01,261 --> 00:00:05,861
BĂTRÂNUL ŞI MAREA

2
00:00:06,261 --> 00:00:12,261
Traducere: Ursuletz

3
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Cina!

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Trezeşte-te!

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Am pregătit cina.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- Nu prea îmi este foame.
- Hai... mănâncă.

7
00:01:48,011 --> 00:01:50,639
- Nu poţi pescui fără să mănânci.
- Am mai pescuit aşa.

8
00:01:51,782 --> 00:01:54,182
Nu vei pescui fără să mănânci
cât timp eu trăiesc.

9
00:01:55,419 --> 00:01:58,877
Atunci să trăieşti mult
şi să ai grijă de tine.

10
00:02:09,600 --> 00:02:12,296
Santiago,
aş putea merge cu tine din nou.

11
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Am mai strâns nişte bani.

12
00:02:15,105 --> 00:02:19,235
Nu, nu...
acum eşti pe o barcă norocoasă.

13
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Ştiu că nu ai plecat fiindcă
te îndoiai de mine.

14
00:02:22,379 --> 00:02:25,007
Au trecut 84 de zile de când nu
am mai prins un peşte.

15
00:02:25,515 --> 00:02:26,812
Rămâi cu ei.

16
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Tata a fost cel care
m-a forţat să plec.

17
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Încă sunt băiat si trebuie
să ascult de el.

18
00:02:34,291 --> 00:02:36,851
Stiu...
Aşa este normal.

19
00:02:39,863 --> 00:02:42,889
Când eram de vârsta ta
eram matroz de rând

20
00:02:42,966 --> 00:02:45,958
pe o navă cu pânze pătrate
care mergea spre Africa.

21
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Am văzut lei pe plaje, seara.

22
00:02:49,873 --> 00:02:52,364
Da, ştiu. Mi-ai spus.

23
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Mâine va fi o zi bună
din cauza curentului ăsta.

24
00:02:59,182 --> 00:03:00,274
Unde te vei duce?

25
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
În larg, pentru a mă putea întoarce
când vântul îşi va schimba direcţia.

26
00:03:08,592 --> 00:03:12,119
Santiago, câţi ani aveam când m-ai
luat prima dată într-o barcă?

27
00:03:13,063 --> 00:03:16,123
Cinci şi aproape ai fost omorât

28
00:03:16,333 --> 00:03:18,426
când am adus peştele aproape,
prea brusc.

29
00:03:20,137 --> 00:03:22,867
Şi aproape a sfărâmat barca
în bucăţi.

30
00:03:24,641 --> 00:03:25,801
Îţi mai aduci aminte?

31
00:03:25,942 --> 00:03:28,934
Îmi aduc aminte totul
de când am fost prima dată împreună.

32
00:03:52,803 --> 00:03:54,771
Succes, Manolin.

33
00:03:56,206 --> 00:03:58,071
Succes, bătrâne.

34
00:04:38,782 --> 00:04:41,046
El a prins ceva.

35
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah! În sfârşit, micuţule.

36
00:05:24,027 --> 00:05:25,688
Vei fi o momeală excelentă.

37
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
S-ar putea să fie un peşte mare
în jurul bancului ăsta de peşti.

38
00:05:34,104 --> 00:05:37,540
Cred că înoată prin apropiere.

39
00:05:47,984 --> 00:05:51,511
Da... da!
Iată-l.

40
00:05:53,690 --> 00:05:55,715
Nu pot pierde această ocazie.

41
00:05:56,726 --> 00:06:00,753
Aşa departe în larg,
trebuie să fie uriaş în această lună.

42
00:06:03,066 --> 00:06:04,124
Mănânc-o!

43
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Hai, peştişorule... mănânc-o!

44
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
O va înghiţi.

45
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Dumnezeu să-l ajute să o înghită.

46
00:06:20,717 --> 00:06:22,708
Vino uşor la suprafaţă...

47
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
şi lasă-mă să bag harponul în tine.

48
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Eşti gata?

49
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Acum!

50
00:06:49,279 --> 00:06:50,610
Ce e ăla?

51
00:06:52,115 --> 00:06:54,640
Dumnezeule! Ce greutate!

52
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Sunt remorcat de peşte.

53
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Nu se poate să fie aşa de mare!

54
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Sper că nu ştie că este doar un singur
om împotriva lui...un om bătrân.

55
00:10:00,036 --> 00:10:02,402
Trebuie să-l conving
de forţa mea.

56
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
I-am convins pe toţi ceilalţi,
atunci în cârciuma din Casablanca

57
00:10:08,745 --> 00:10:11,578
când am jucat jocul cu mâna
cu acel negru mare

58
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
care era cel mai puternic om
de pe acele docuri.

59
00:10:15,852 --> 00:10:19,288
Am ţinut-o aşa o zi şi o noapte,
faţă în faţă.

60
00:10:20,223 --> 00:10:23,522
Antebraţele noastre stăteau drepte în sus
şi mâinile noastre se strângeau tare.

61
00:10:24,194 --> 00:10:27,459
Încercam să ne forţăm mâna, unul altuia,
să atingă masa.

62
00:10:32,402 --> 00:10:34,063
Se paria mult

63
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
şi oamenii intrau şi ieşeau din sală

64
00:10:39,576 --> 00:10:41,476
sub lămpile de kerosen.

65
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Unsprezece ore şi numărăm în continuare.

66
00:10:48,418 --> 00:10:53,082
Schimbau arbitrii la fiecare patru ore
pentru ca aceştia să poată dormi.

67
00:11:01,531 --> 00:11:04,091
Mulţi dintre pariori
au cerut o remiză

68
00:11:04,167 --> 00:11:07,659
pentru că trebuiau să plece la muncă
pe docuri, să încarce saci cu zahăr.

69
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Făcând abstracţie de asta, toţi
ar fi vrut să se ajungă la un sfârşit.

70
00:11:30,693 --> 00:11:33,491
Da Santiago!
Hai!

71
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Poţi să o faci!

72
00:11:35,798 --> 00:11:37,891
Haide!
Pune-l jos!

73
00:11:40,603 --> 00:11:42,662
- Barman!
- Pentru tine, tinere!

74
00:11:42,739 --> 00:11:44,400
Avem un câştigător.

75
00:11:45,742 --> 00:11:48,336
Meciul a început într-o duminică
dimineaţă

76
00:11:50,313 --> 00:11:52,838
şi s-a terminat luni dimineaţă.

77
00:11:53,883 --> 00:11:58,217
Pentru o lungă perioadă după meci,
toată lumea îmi zicea Campionul.

78
00:12:03,560 --> 00:12:07,155
Omul nu este aşa diferit de
păsări şi alte animale.

79
00:12:07,997 --> 00:12:10,989
Dar ele nu sunt la fel de inteligente
cum suntem noi, cei ce le ucidem.

80
00:12:11,634 --> 00:12:14,102
Ele sunt mai nobile şi mai capabile.

81
00:12:15,438 --> 00:12:20,205
Aş prefera să fiu peştele acela de
acolo jos din întunericul mării.

82
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Peştele ăsta este fratele meu

83
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
dar trebuie să-l omor.

84
00:12:47,770 --> 00:12:50,705
Sunt bucuros că nu trebuie să
omorâm stelele.

85
00:12:52,342 --> 00:12:55,903
Imaginează-ţi dacă în fiecare zi un om
trebuie să incerce să omoare luna.

86
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
Luna fuge departe.

87
00:12:59,048 --> 00:13:03,007
Dar imaginează-ţi dacă în fiecare zi un om
ar trebui să incerce să omoare soarele...

88
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Ne-am născut norocoşi.

89
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
E de ajuns să trăim pe mare şi
să ne omorâm adevăraţii fraţi.

90
00:13:11,794 --> 00:13:16,254
Nu am văzut sau auzit niciodată
despre un asemenea peşte.

91
00:13:16,799 --> 00:13:20,860
Şi acum, suntem uniţi.

92
00:13:59,275 --> 00:14:02,540
Ai grijă, Santiago!

93
00:14:42,452 --> 00:14:46,115
Voi sta cu tine până
voi muri, peştişorule!

94
00:14:49,659 --> 00:14:51,718
O Dumnezeule, mâna mea!

95
00:15:16,886 --> 00:15:21,880
Doamne ajută-mă să suport!

96
00:16:03,499 --> 00:16:05,660
Mi-aş dori să fi fost băiatul cu mine.

97
00:16:07,403 --> 00:16:09,030
Va fi mândru de mine.

98
00:16:09,705 --> 00:16:11,866
Sunt un bătrân obosit,

99
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
dar am reuşit!

100
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
A fost prea frumos ca să ţină...

101
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Rechini!

102
00:17:39,262 --> 00:17:42,857
Nu ar fi trebuit să ies aşa
departe în larg, peştişorule.

103
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Îmi pare rău, peştişorule.

104
00:18:35,985 --> 00:18:37,077
Nu te ridica!

105
00:18:39,822 --> 00:18:40,880
Bea asta.

106
00:18:41,490 --> 00:18:43,481
M-au învins, Manolin.

107
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
El nu te-a învins.
Nu peştele.

108
00:18:46,629 --> 00:18:49,723
Nu. Ai dreptate.
S-a întamplat după ce am prins peştele.

109
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- M-au căutat?
- Binenţeles.

110
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Cât de mult ai suferit?
- Destul...

111
00:18:59,308 --> 00:19:03,972
- Ştii... Mi-a fost dor de tine.
- De acum pescuim împreuna, din nou.

112
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Nu mai am noroc.

113
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Dă-l încolo de noroc!
Voi aduce norocul cu mine.

114
00:19:11,687 --> 00:19:12,915
Însănătoşeşte-te repede...

115
00:19:13,022 --> 00:19:16,458
fiindcă sunt multe pe care le pot învăţa
şi tu mă poţi învăţa de toate.

116
00:19:18,527 --> 00:19:20,290
Am să îţi aduc ceva de mâncare.

117
00:19:20,997 --> 00:19:22,521
Odihneşte-te, bătrâne.

118
00:19:55,858 --> 00:20:00,169
Traducere: Ursuletz